Vertaling Duits

[Dennis en Nancy]

Omdat alles voor een voertuig hier in NL duurder is dan in Duitsland wil ik eens gaan kijken of het de moeite is de twee voorste motorsteunen in Duitsland te kopen (20km rijden)

Nu is de vraag: Hoe heten de motorsteunen in het duits. Met de eerste verkoper kwam ik er telefonisch niet uit.

Dennis

[Admin]

Stüze?

[Leo]

Motoraufhängung.
Zou me niks verbazen als die Duitsers het een "gummi lagerung" noemen.
Rare jongens die Batavieren..

Mvg, Leo.:D

[DVIII]

in mijn beste steinkohlen duuts , kwam ik het verst met silent blocks , maar ik denk dat ze gummy-stutze heten.

[Jeroen_Hanomaf]

Volgens das Grosse Hanomag-Henschel Ersatzteilbüch...:

Complete motorophanging = Motoraufhängung
Rubbers = Motorlagerung

En dan het bonusantwoord, in het Frans zijn motorrubbers "Palliers des Moteurs" :mrgreen:

Gruß,
Jeroen

[Dennis en Nancy]

Leo: Die duitser had het inderdaad over gummi's en lagerung, in welke combinatie weet ik niet meer.

Dat heeft dus niets met de lagers te maken?

Ga ik er volgende week toch eens heen met de bus! Komt het zeker goed.

Dennis

[Leo]

Hoi Dennis.

Zie het laatste antwoord van Jeroen, die heeft het uit het officiële duitse boek.
Dus zat ik er niet eens zo ver naast.:P

Met deze benamingen moet het lukken Dennis, anders weet de verkoper niet eens wat hij eigenlijk verkoopt.

Btw: Gummi is duits voor rubber.


Mvg, Leo.:D

[Gerda]

Niet dat ik een direkte vertaling voor jouw woord kon vinden en misschien kennen jullie deze link allang of is het echt alleen wat voor dummies als ik, maar ik had er toch veel aan bij het doorlezen van mijn gebruiksaanwijzing.

http://www.garageq.nl/vertaal/start.htm

Groet, Gerda

[Berthil]

Dennis,

Ik weet niet wat de duitse vertaling is maar ik weet wel het nummer van de motorsteun voor een 508.
Vorig jaar heb ik ze ook vervangen.
De blokken die er bij mij in zijn gegaan hadden het nummer MA130 242 01 13.

Ik weet niet of alle 508 dezelfde blokken hebben, maar misschien heb je er wat aan.

Groeten Berthil

[Dennis en Nancy]

Bij de dealer vandaan gehaald of via een ander kanaal?

Dennis

[Berthil]

Dennis,
Ik heb de steun bij de Mercedes dealer vandaan.
De steunen waren vorig jaar 92.78 ex BTW per stuk.
Op de rekening staat als omschrijving RUBBERBLOK.

Groeten Berthil.

[Dennis en Nancy]

Ik kan er bij de Dealer hier twee bestellen voor circa 180 euro incl voor zover ik begrepen heb.

Ben nog niet bij de verkoper in Duitsland geweest.

Dennis

[paulv]

Voor alle Francofielen,

In tegenstelling met het woordenboek van Jeroen zijn motorrubbers in het Frans "silenbloc", een samenstelling van silence (stilte) en bloc (massa, zoals in blokbeton).

Verwant aan "silent block" (Foutieve spelling van leenwoorden door de minder geliefde angelsaksische overburen :mrgreen:) .

Salut, Paul

[Dennis en Nancy]

Helaas enkel bij de dealer verkrijgbaar!

Ga nu uiteraard ff een duitse dealer benaderen. :mrgreen:

Dennis

[DVIII]

Ha die Paul , niet gehinderd door enige kennis van de franse taal , kan ik toch niet helemaal instemmen ( pas agreé ) met jou bloc verklaring , het zou net zo goed voor "a Blocker" kunnen staan ,afgekort dan. Wat stoppen kan betekenen of tegenhouden .
verder is alle hulp goed naturellement !
( Wat heeft frans met duits ?? )
Dave.

[paulv]

Salut Dave,

Jouw uitleg is natuurlijk ook heel logisch, misschien wel beter. Ik weet het ook niet. :(

Maar dat zal de (Franse)garage een zorg zijn, het belangrijkste is dat hij het nu wel begrijpt :mrgreen: .

Veuillez agréer, Monsieur, mes salutations distinguées,
Paul

[DVIII]

bien accepter , ja ik denk zelf dat zo'n uitvinding als de trillingsdemper , net als frictie en zo nog een paar autowoorden niet direct in alle landen zijn vertaald in de eigen spraak , zodoende is er veel universele autotaal in de wereld.
maar in de speurtocht naar de goedkopere onderdelen moeten we misschien wel naar turkije voor de silentblock's.
D.

[Dennis en Nancy]

2 Motorsteunen €179 incl btw.

Dennis

[Frank.fjph]

Waar ?? NL of D

[Dennis en Nancy]

NL